J'ai rencontré récemment un problème identique à celui-ci lors d'une migration d'instance Odoo 9 CE d'un hébergement mutualisé vers un VPS OVH (Debian 8.6).
La police de caractère Helvetica était plus grande sur le VPS que sur l'hébergement d'origine et les éditions devis et facture se retrouvaient avec des sauts de ligne supplémentaires ce qui dénaturait l'édition d'origine.
Voici les modifications que j'ai réalisées (en mode "patch") :
J'ai réduit la taille de police de 14 pixels à 13 pixels dans chacune des 2 éditions concernées.
- Edition Devis - modification de la vue report_saleorder_document
modification de la ligne : <div class="page" style="font-size: 13" >
- Edition Facture - modification de la vue report_invoice_document
Autre exemple qui finalement n'a pas servi :
Le nom de la rue (dans l'entête) était passé sur 2 lignes, je suis donc intervenu sur la vue external_layout_header en remplaçant la ligne :
<div class="col-xs-3" name="company_address">
par
<div class="col-xs-6" name="company_address">
Une solution plus propre mais plus coûteuse aurait été de créer un nouveau module s'inspirant de 2 articles précédents (mars 2015) :
ODOO 8 – Editions Qweb – modification du corps de l’édition (5/9)