Nous allons voir comment modifier un modèle (template) de courriel.

Nous prendrons l'exemple du modèle Sales Order - Send by Email.

Ces modèles sont accessibles (en mode développeur) dans le menu Configuration.

Le principe est de modifier le corps du mail en langue anglaise.

- Il faut donc configurer l'utilisateur administrator en langue anglaise

- aller ensuite dans Settings > Technical > Email > Templates

- Sélectionner le modèle Sales Order - Send by Email

- Aller dans Action et choisir Export

- Sélectionner comme champ à exporter : Body puis cliquer sur Export file

- Enregistrer le fichier mail.template.csv sur votre PC puis modifier le à votre convenance avec votre éditeur de texte préféré

- retourner dans l'IHM Odoo dans Settings > Technical > Email > Templates , sélectionner à nouveau le modèle Sales Order - Send by Email et cliquer sur Import

- Vous rentrez ensuite dans le formulaire d'import, cliquer sur valider puis Import

Pour terminer, il va vous falloir créer une nouvelle traduction française pour ce nouveau corps de mail en appliquant la procédure précédente.