Il arrive parfois que la traduction française d'un texte ou paragraphe ne soit pas correcte et qu'elle mérite d'être modifiée.

Il s'agit d'abord d'appliquer la présente procédure pour mettre à jour rapidement votre instance Odoo et ensuite si possible, de contribuer au projet Odoo pour corriger la traduction (ceci fera l'objet d'un article ultérieur).

Prenons comme exemple, le modèle de courriel "Notification Email" dont la traduction française des 3 termes "About", "Sent by" et "using" n'est pas faite.

Ce modèle de courriel se retrouve dans le menu "Configuration" (après activation du mode développeur) et est créé dans le module mail.

- Nous allons récupérer le fichier fr.po fourni sous  /addons/mail/i18n

- Sur notre PC, dupliquons ce fichier en fr-patch-mail.po

- ne conserver dans ce fichier que les lignes qui concernent notre traduction plus l'entête du fichier .po

Le début commence par

et se termine par

-  dans ce fichier, traduire dans le paragraphe msgstr les termes About, Sent by et using

- Importer le fichier fr-patch-mail.po modifié

- Normalement, cela suffit (pas besoin de relancer le serveur Odoo). La traduction est opérationnelle.