Pour modifier complètement le corps de l'édition, il faut intervenir sur le fichier x_sale_report.xml en préparant le squelette suivant :
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<openerp>
    <data>
        <template id="x_sale_report" inherit_id="sale.report_saleorder_document">
            <xpath expr="//div[@class='page']" position="replace">
                <div class="page">

<!-- mettre le contenu de la page ici -->


                </div>
            </xpath>
        </template>
    </data>
</openerp>

A noter que le fichier de référence (à partir duquel les modifications seront faites) est dans notre exemple : addons/sale/views/report_saleorder.xml