Tryton – Traduction d’un module

Lors du développement d'un module, la règle est d'utiliser l'anglais puis de créer des fichiers de traduction par
langue.
La procédure de traduction est décrite dans le wiki.

Pour l'illustrer, nous allons reprendre notre 1er exemple de création de module (module mylibrary) pour le traduire en français.

Description
- se connecter "admin" sur le client Tryton
- vérifier que la langue française est bien "translatable"

- aller dans le menu "localization/Synchronize Translations", choisir "french" puis cliquer sur "update"

- aller dans le menu "localization/export translation", saisir la langue et le module puis cliquer sur "export"

- récupérer le fichier produit via l'icone

- le nommer fr_FR.po

extrait fichier fr_FR.po

- renseigner les lignes "msgstr" avec la traduction adéquate

- créer un sous-répertoire locale sous modules/mylibrary

- copier fr_FR.po sous modules/mylibrary/locale

- faire un update du module
/usr/bin/trytond -u mylibrary  -d <nom BD>

- sur le client Tryton, recharger le menu

... le module s'exécute en Français

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *